Droga meu, deixa isso.
Aqueles negros estão já ali na esquina e estão passados.
Vamos. Eu levo o meu carro.
Que se dane. Nós devíamos era matá-los.
Tenha calma!
Preparem-se!
- São esses negros? - Sim, são esses!
EM CADA 21 NORTE-AMERICANOS DE RAÇA NEGRA,1 MORRE ASSASSINADO.
12 Adam 63. Nós precisamos de assistência.
Possivel 187, na esquina da Crenshaw e da Century.
A MAIORIA SÃO MORTOS POR OUTRO NEGRO Eles mataram o meu irmão..
Tre, fez os trabalhos de casa?
Que trabalhos de casa? Fiz!
Deixa eu copiar?
Claro que não! Devia ter feito
Vocês ouviram os disparos ontem á noite?
sim. Me escondi debaixo da cama.
Que medroso.
A Minha mãe disse: "As balas não conhecem caras".
Eu não tenho medo. Os meus 2 irmãos já foram baleados e ainda estão vivos.
Tiveram sorte.
Querem ver uma coisa?
O quê?
Não digo o quê. Querem ver ou não?
Aquilo é sangue? Que aconteceu?
O que você acha?
Alguém que foi morto. Olha para o buraco no muro, idiota.
Ao menos eu sei as tabelas de multiplicação.
Olhem! Porque é que o sangue está ficando amarelo?
Isso é o que acontece quando se separa do plasma.
E foi assim que os colonos sobreviveram a esse longo inverno...
que tantas vidas tirou...
... foi devido a todos os alimentos especiais que lhes foram dados...
...como o peru...
a abóbora...
e todos os alimentos que hoje fazem parte da nossa refeição tradicional
E é por isso que celebramos o Dia de Ação de Graças.
para comemorar a união entre os indios...
Peço desculpa...
Os naturais da América do Norte...
e os primeiros colonos ingleses que se chamavam...
Turma... ?
Peregrinos.
Sim.
Os Peregrinos. Muito bem.
Os pinguins.
Quem disse isso?
Mr. Styles.
Sou eu.
Como consegue ter sempre alguma coisa divertida para dizer?...
Porque sou um comediante.
Quer vir aqui e ensinar a turma?
Posso fazer isso.
Muito Bem. Venha cá. Ensine-os.
E qual será o tema da sua aula?
O quê?
Vai falar sobre qual assunto?
Já lhe digo se me deixar falar...
- Ok. Alguém sabe o nome deste pais?
- É África. Eu sei.
Exato. É a Africa.
Sabem que foi aqui que foi descoberto...
...o corpo do primeiro homem?
Segundo o meu pai toda a gente é originária de África.
Isso quer dizer que todos nós viemos da África.
Todos.
Todos vocês.
Nós todos.
Eu nao sou da África, sou de uma gang de Crenshaw.
Goste ou não você veio da África.
Eu não.
Você é que veio da África Você é um pedaço de cú africano.
Calma.
Eu te arrebento.
Já chega crianças. Contem até 10 e calem-se.
O meu irmão te dá um tiro na cara.
Vai lá buscar o seu irmão,viado.
Eu vou buscar o meu pai. Ao menos eu tenho um, viadão.
Eu nao sou a cara de ninguém,troxa!
Vai se fuder,viado!
Como eu estava dizendo ele é muitissimo inteligente...
Tem um vocabulário bastante extenso
O único problema é que...
Sim. Continue.
O único problema é que... é genioso.
E isso dificulta bastante a relação com os outros colegas.
Eu recomendaria um terapeuta ou um psicólogo infantil.
Não, obrigada. Nós conseguiremos lidar com isso.
Existe algum problema em casa? Está empregada?
Isso não lhe diz respeito.
Mas já que pergunta, sim estou trabalhando e acabando o meu mestrado.
Mas então tem habilitações.
Estamos falando de mim ou do meu filho ?
Peço desculpa.
Bem, ficaremos felizes de ver o Tre de volta á escola na terça-feira.
Esta suspensão só durará três dias.
Não, eu penso que não vão voltar a ve-lo.
Porque razão?
Porque o Tre vai viver com o pai.
- Com o pai? - Sim, com o pai!
Ou também pensava que fazemos os bebês sozinhas?
Mandou-a dar uma volta, mãe?
E o nosso acordo? O que é que nós tinhamos concordado por escrito ?
"Eu, Tre Styles, ...
são de corpo e espirito, comprometo-me e evitar disputas...
fisicas ou verbais, até ao fim do ano escolar.
Se eu não honrar este acordo irei viver...
...com o meu pai, Furious Styles"'
""Assinado..
Quem escreveu isto ?
"Tre Styles''.
Tem que melhorar sua caligrafia.
Só não te quero ver morto.
Ou na prisão.
Ou bebêdo parado...
... em frente a uma destas lojas de bebidas.
Percebe isso?
Olha para mim. Estou falando sério.
Eu te amo.
É o meu único filho.
Como está?
Estou bem. E você ?
Estou vivo. E isso já basta.
Bem...Aqui está ele.
Que foi? Não me disse olá?
Olá, papai.
Vá, vai lá ver os seus amigos.
Tre...
Lá vai o seu filho.
Queria ele aqui,aqui está ele.
Porque torna tudo tão dificil?
Como me disse um dia...
Eu não posso ensiná-lo a ser um homem.
Esse dever é seu.
Então já não é uma coisa de fim-de-semana ?
Veio morar aqui de vez.
Chris, não conhece o Tre? Lembra de quando jogamos bola?
Sim. Lembro de você.
Coleciona figurinhas.
Mora aqui,agora?
Obrigada, Reva.
Furious...
Trata bem do meu bebe.
Ele também é o meu bebe.
Ainda coleciona figurinhas ?
Este menino tem mais livros de BD do que qualquer outro cara.
vem aqui.
Tomem conta das minhas coisas.
Tudo bem Tre?
Tudo bem Rick?
Bem, parece que aqui tem todos os seus amigos.
Quando é que vem me buscar?
Escuta...
É só por uns tempos.
Quando acabar de estudar,vou arranjar um emprego melhor, um país melhor para ficar...
Talvez uma casa...E depois pode voltar e as coisas serão melhores
Posso te dar um beijo?
- Amo você, amo você .
Eu tambem te amo, mamãe.
E vocês, não têm se metido em brigas ?
Brigas? Eu não me meto em problemas.E você tem problemas?
Deixarei de ter se limparem estas folhas pra mim.
Quanto?
Dou 5 dólares se não houver uma unica folha aqui.
5 dólares!
Isso não é nada.
Ganho mais que isso sem fazer nada.
Ahh é? E faz o quê?
Ele trabalha para o tio.
Que pena. Parece que tenho que pedir ao meu filho para fazer isto.
Fazer o que?
Varrer estas folhas do alpendre.
Não fiques chateado comigo de cada vez que te pedir para fazer algo. Toma isto!
Estão ali dois sacos de lixo no chão.
Até já.
O seu velho é escroto.
Pior que o próprio demo.
Todas as folhas. Quem é que ele pensa que é? O Kunta Kinte ?
Até logo, Tre.
Até logo.
Como assim, o demo?
O demo não existe.
Quieto burro, existe sim!
Sim! Até logo.
Tudo bem, Tre...
Tenho de te explicar as regras da casa.
São as mesmas que nos fins-de-semana. Ainda se lembra?
Então, quais são?
Limpar o lavatório, o chão do banheiroe a banheira.
Tenho de limpar aquela banheira?
Sim.
Limpar o meu quarto e regar o jardim.
Pai, Posso perguntar uma coisa?
E o senhor, o que é que tem pra fazer?
Eu? Eu não tenho de fazer nada, exceto...
pagar as contas...
pôr comida na mesa...
e te vestir. Percebe?
Ainda bem que eu nao tenho de pagar contas.
Pode pensar que sou muito duro contigo.Mas não sou...
Estou te ensinando a ser responsável.
Os seus amigos não têm ninguém que lhes ensine isso. Não têm!
E vai ver como é que eles vão acabar.
Gosto muito de te-lo aqui, Tre.
É um príncipe, sabe?
Você é o príncipe...
E eu sou o rei.
E agora o rei diz que está na hora do príncipe ir para a cama.
Pronto...
Te vejo de amanhã. Ok?
Merda!
Alguém devia estar rezando por este idiota.Juro que apontei na cabeça.
Devia tê-la matado.
Não diga isso. Só teria contribuido para a morte de mais um irmão negro.
Onde estão estes idiotas?
Já estamos esperando a quase uma hora.
Boa noite, recebemos uma ligação sobre um roubo.
Sim, fui eu, há quase uma hora.
Não lhe perguntamos isso!
Sim, mas eu disse assim mesmo.
Além disso não gosto de estar com meu filho aqui no frio.
Diga-me,o que aconteceu?
Alguém arrombou a porta e entrou na minha casa...
Eu atirei e ele fugiu.
Então não o matou?
Se o tivesse matado, ele estaria aqui diante de nós,não era?
Falta alguma coisa?
Ótimo. Não temos de fazer relatório.
É uma pena que não o matou.
Seria um maldito negro a menos nas ruas para nos preocupar-mos.
Olá homenzinho, como está?
Vai para dentro de casa, Tre.
Aconteceu alguma coisa?
Se aconteceu alguma coisa? Sim!
Pena que não sabe o que é...
...Irmão!
Não vale nada.
É igual ao seu pai.
Não faze nada e nunca irá ser nada.
A única coisa que faz aqui é comer, dormir e cagar.
Olha para esta casa. Acha que sou sua empregada?
Já acabou? Tenho que ir embora.
Não, não acabei!
Só acaba quando eu disser que acabou, Droga!
Preciso de um cigarro...
"Já acabou"'
Não se ache esperto... que ainda apanha.
Onde vai gordo de merda ? Não tem emprego.
Quem é este cara na minha varanda?
Ah,você é o filho do Furious não é?
Rapaz, cada dia que passa parece cada vez mais...
...com o teu pai.
Diz uma coisa, porque é que o teu pai nunca mais veio jogar com a gente?
Não sei.
Espero que ele não se julgue superior a nós.
Deve estar muito ocupado para atirar contra as pessoas.
Ouvi falar do que aconteceu na outra noite.
Ainda continua com a mesma namorada?
Com licença, mãe.
Porque é que joga sempre futebol ?
Porque é o que eu quero ser...
Exatamente.
Disseram que o Furious atirou contra alguém ontem á noite ?
matou?
Quem é aquela?
É a minha menina. Chama-se Brandi.
Esta não é a sua menina, é a minha.
Pode ser a sua menina...mas dado que a como todas as noites isso faz dela a minha menina.
coloca já a bunda dentro de casa e para de olhar para o menino.
Otário!
Sai de cima de mim!
Sai!
Meu, esquece aquela menina. Anda, vamos ver o Chris.
Onde está a minha bola?
Meu, não traga a bola!
Não me posso demorar. Eu e o meu pai vamos pescar.
Não vamos demorar muito.
Onde é que ele mora?
Não muito longe.
Porque é que teve que trazer a bola, Ricky ?
Se a roubarem eu não me meto.
Querem ver um morto ?
O pai do Tre atirou contra alguém ontem á noite.
È verdade? Que arma é que o teu pai tem?
Uma Magnum 357, eu acho.
Eu tenho uma 22.
Foi o meu irmão que me a deu antes de ir para a prisão.
Está debaixo da minha cama. Querem vê-la?
Está carregada e tudo.
Está aqui.
Droga, este cheiro parece de um cão que morreu.
Parece que foi morto pelo Freddy Krueger.
Que fedor!
É assim que se começa a cheirar quando passa algum tempo.
Porque será que estão demorando tanto tempo para vir buscá-lo?
Joga a bola ai!
Se jogar a bola não volta a ve-la mais.
Então meu, nao vê que tem um morto aqui ?
Sim, cara, eu sei dessa merda!
Se ele não esta te incomodando deixa ele em paz.
joga a bola ai, puto.
Não vou jogar.
Chris, diz aí ao tonto que eu não jogo.
Tenho dinheiro suficiente para comprar cem bolas.
Merda.
Eu falei pra não trazer a bola.
Obrigadinho, primo.
Você é estúpido. Não tem noção.
Eu tinha te avisado. Espera até a mãe saber.
dane-se. Não me importo. Diz á mãe.
Vão embora?
Droga, não.
Hey, devolvam a bola do meu irmão!
Não fala nada. Eles estão jogando. É tudo.
Devolvam a bola do meu irmão!
O que é que você disse, gordo?
Devolvam a bola ou...
Ou o quê? Ou vai fazer o que, cú gordo?
Ei, Rock !
Devolvam a bola a este maldito negro.
Filho da Mãe!
E eu ia devolver!
Escuta meu, eu tenho uma bola.
Nunca a uso.
Eu te dou quando chegarmos em casa.
Meu, ele não a vai querer.
FOi o pai dele que deu aquela bola.
Só gostaria de poder matar este filho da mãe!
Ei, Rock, dá a bola aqui.
Passa aí essa merda de bola!
Ei! menino!
pega!
Você me dá dó.
Eu vou até á Loja.
Vai comprar o quê? Não tem dinheiro.
Vou assim mesmo.
Então, você é um líder ou um seguidor?
Eu sou um líder.
Ok, então quais são as três regras?
diga-as.
- E pensa antes de responder. - Já sei!
Se eu olhar sempre as pessoas nos olhos elas irão me respeitar.
Nunca ter medo de te pedir nada.
Não é preciso roubar.
E a última, acho que é...
Nunca respeitar alguém que não te respeite.
É isso?
Sim.
Sim, é isso.
O que é que sabe sobre sexo?
Um pouco.
Um pouco quanto?
pego uma mina...
Meto a minha coisa lá dentro...
...e nove meses mais tarde nasce um bebe.
E acha que é só isso?
Basicamente, sim.
Bom, lembre-se disso:
Qualquer cara com uma pica pode fazer um bebe...
...mas é preciso um homem para criar os seus filhos.
Eu não tinha mais de 17 anos quando a sua mãe engravidou.
Todos os meus amigos estavam desistindo da escola e...
andavam nas esquinas, bebendo,e usando drogas.
Alguns andavam roubando pessoas.
Alguns deles até matavam gente.
Lembra do meu amigo Marcus?
Ele andava roubando gente. E queria que eu me juntasse a ele.
Mas eu dizia: "Não, meu, meu filho está prara nascer."
Eu tinha a certeza que seria um rapaz.
E queria ser um exemplo para você.
Acho que foi por isso que fui para o Vietnam.
Nunca entre no exército, Tre.
Um negro não tem lugar no exército.
me colocavam a frente de tudo.
Não faça mais isso. Isso é feio.
Oh, espere!
Escuta esta canção. Adoro esta canção!
Droga!
Oh, não! Parece que os estão levando-o para o reformatório.
Não! Eles vão para a prisão.
O que aconteceu?
Estavam roubando.
Anda, Tre.
Vamos para dentro.
SETE ANOS DEPOIS...
Venha aqui, Rick.
Vem cá, meu.
Tudo bom?
Quer aprender a fazer um churrasco?
Ricky, olhe a carne,você não está prestando atenção. Tem que vira-las.
dá aqui.
Está comigo, está tudo bem. Vai ficar com as suas amigas.
Está todo molhado! É por isso que está chorando.
Não está nada molhado. Vá, vai.
Desculpa. Venha aqui.
Foi assim que nasceu esse.
RIcky,certifique-se que ela toma a pilula!
Não quero um monte de crianças correndo por aqui.
Porque depois quem tem de tomar conta deles sou eu.
Vái, vou deitar ele.
Vem com a vovó. Já passou.
E vai virando a carne.
Dominó, seus viados! E agora?
Droga, isso não é nada.
Eu já ganhei 3 vezes de você.
E você só uma. Agora tem de jogar outra.
Que se dane. Não quero jogar mais isto. Vamos jogar poker!
Sim, eu sou a favor.
Você joga?
Sim.
Sabe jogar , Duke?
Mais ou menos.
Tenho aqui uma coisa pra você chupar!
Corta!
Eu quero umas destas gostosas.
Você só fala! Não há ninguém que te de bola.
Aposto que consigo mais do que você.
Claro.
Você só come drogadas.
Sabe,eu consigo mais prostitutas que você. com esse seu ar de senhor do mundo.
- Quem é que quer ter ar de senhor do mundo? - Você, negro!
Cara,pra você elas não dão!
Só come drogadas, estúpido!
Não sabe o que está falando. Não ando comendo drogadas.
Deixo que elas só chupem mas não transo com elas.
Podem ter AIDS e coisas do género.
Estúpido, nao sabe que também pode pegar essa merda por elas o chuparem?
Obrigado.
Olhem para mim, não estou doente. Não estou magro nem nada.
Não está magro?
Este cara está tão magro que até conseguia fugir de uma gaiola.
E estúpido, não precisas de estar magro para estar doente.
Poderia morrer daqui a 5 anos.
Estupido.
Estão querendo me assustar.
Tem certeza que pode se pegar AIDS só com elas chupando nossas picas?
Estúpido.
Tre...Como vai, querido?
Bem.
Ótimo, Veio a tempo para o almoço.
Ia agora mesmo entrar para trazer o resto das coisas.
Batatas, salada... Tudo o que você quiser, nós temos.
Está todo mundo aqui. Vá e se divirta.
Me faz um favor.
Fala com o Darin. Fala com ele seriamente.
Já estou cansada de ve-lo entrar e sair da prisão.
Pode ser que aprenda alguma coisa boa.
Que aconteceu?
Oh Merda!
Tre...
beleza, Tre?
Tudo bem Chris?
Ouvi dizer que você agora anda cheio de estilo.
Trabalha no Centro Comercial de Fox Hill...
Sim, tenho desconto nas roupas. Gostou?
Tá parecendo playboy.
Droga,virou traficante?
Não meu, eu não me meto com essas coisas.
Nem pode.
O papai te espancava.
Sabe, saí da prisão.
E desta vez vou abrir os olhos.
E isso que estamos comemorando, não?
Sacana, como é que ficou tão forte?
Puxando ferro e comendo.
Na merda da prisão não há mais nada para fazer.
Três refeições e uma cama, sabe? Então...
O resto do tempo passava lendo e escrevendo para minha garota.
- Lendo? - Sim, cara.
Não sou nenhum analfabeto. Sei ler, meu.
- Quem é este, Shanice? - É o Tre.
O melhor amigo do Ricky.
Quando eram pequeninos ele era o melhor amigo do "Doughboy".
Eles se passam por irmãos e tudo mais...
Ele é gato! Gostaria de me esfregar nele.
- Ele vai a Washington? - Nao. A Crenshaw.
Eu já tinha reparado nele. Trabalha no Centro Comercial de Fox Hill.
Tem namorada?
Sim.
Ele não é nada mau. É melhor que esteja sempre de olho nele...
...ou alguém o rouba.
Pessoal, venham comer.
Mora aqui?
Negros miseravéis.
Se comportem como gente.
E deixem as damas se servirem primeiro.
Sim, até parece que nunca vieram a um churrasco.
Deixem as damas comer. As prostitutas também têm de comer.
Espera um minuto, negro!
Quem você chamou de prostituta? Eu não sou nenhuma prostituta!
Opa, desculpa garota.
- ahh bom. - Só tava zuando.
Bom apetite.
E comportem-se.
Deixem-me passar.
Olá. Porque é que não telefonou?
Só um minuto.
Que foi? Ela parece querer falar com você..
Eu sei. Só estou dando um tempo.
Já vi tudo. Vai tentar fazer jogo duro com ela.
Sim. Como estou me saindo?
Bem... Está se saindo muito bem...
- Exceto numa coisa, irmão. - Qual?
Ela foi embora.
Não tem problema.
Olhem essa merda.
Espera!
- Não se preocupe. Já a amparei. - Ela está bem?
Sheryl!
Venha aqui!
Não deixe a sua filha sair na rua.
Um dia desses ela é atropelada.
Não tem cocaina? Não tem haxixe?
Eu te faço um pedido.
Simplesmente não deixe a sua filha ir para a rua.
E troca as fraldas dela.
Cheira quase tão mal como você.
Então, paspalho?
Então, negro?
Que ta acontecendo? Um churrasco?
Espero que não me tenha trazido porco.
Não. A Mrs. Baker pediu para te trazer um prato.
A Brenda, ah?
Ela podia ter tido uma hipótese se não falasse tanto.
Vamos lá ver.
Não perdeu o jeito. Ela faz sempre um bom churrasco.
Pai, pode cortar meu cabelo cabelo aqui?E aqui?
Estou comendo.
Quando acabar.
Sim.
Bem curto.
De modo que eu possa escovar ou fazer umas ondas.
Tem algum problema?
Não.
Qual é o problema?
Está envelhecendo, pai.
Eu estou envelhecendo?
Não...estou ficando melhor, mano. Você é que está envelhecendo.
- Você que está. Mais velho que um fóssil. - Ah, eu sou um fóssil?
Só tenho mais 17 anos que você!
Os pais dos teus amigos têm 40 ou 50 anos.
Esses garotos são gordos...
...desleixados.
Têm uma pança até aqui.
Você vai ser assim. Vai ser igual, meu.
Um gordo enorme com uma barriga velha e gelatinosa.
Sentado numa cadeira de balanço lendo histórias em quadrinhos.
E os meus filhos, os seus netos, vão correr e gritar: "Avôzinho...
Me dá um trocado. Me dá um dólar".
Acha mesmo que vai ser assim?
Sim.
Espera um minuto.
O que é esta conversa sobre...
...os mesmos netos?
Está usando as camisinhas que te dei?
Escuta, Tre. Eu não estou preparado para ser avô.
Simplesmente não estou preparado para esse tipo de coisas.
Não se preocupe. Eu sei me cuidar.
Porque é que está estressado?
Tre, fecha a geladeira. Venha aqui.
O que foi?
O que é, estou fedendo? Tenho alguma coisa?
Já comeu alguém?
O quê?
Já transou com alguém?
Já!
Quando?
O quê?
Quando?
Está bem, está bem. Senta aqui um segundo.
Vamos, sente-se.
Foi um Domingo.
O Rick e eu estavamos curtindo em Crenshaw.
Chegou um bando de gatas num conversivel.
Todos ficaram ligados nelas. Todos se fizeram de galãs.
Meu, havia uma em particular...
Todos estavam querendo pega-la.
Estava de matar!
Um corpo que parecia ter saído da Playboy..
Eu estava parado paquerando ela.
Ela vem até mim, e me pergunta:
"Este carro é seu?"
E eu respondo:
"Sim. Quer dar uma volta comigo?"
E ela diz:
"Não, quero dirigi-lo."
E eu digo:
"Sabes dirigir com caixa de câmbio?"
"Posso aprender, se você me ensinar."
Aí fiquei quieto e deixei de me armar...
...porque comecei a ficar tonto e suando.
"Porque é que não me dá o seu telefone, e depois eu te ligo para marcar as lições?"
E ela deu o telefone.
Quase de uma semana depois, fui a casa dela.
A mãe e a avó dela tinham ido á igreja.
Fui até á porta.
E quando entrei, bum, começou.
Sem parar. Beijos, abraços...
Então peguei ela no colo, levei-a lá para cima.
Estávamos á 20 minutos naquilo, quando a mãe e a avó dela voltaram.
A avó tinha esquecido da bolsa.
E precisava de dinheiro para pôr no dizimo.
Deram conta do cheiro de sexo...
Ela começou a ir direitinho...
...ao quarto da Trisha.
E essa foi a última vez que vi a Trisha.
De vez em quando telefono para ela...
...mas é sempre a mãe ou a avô que atendem e dizem:
"Ela agora não pode, está ocupada."
"Está lavando a louça"
- E o que é que usou? - Usei o numero que ela me deu.
Porque é que está me chateando?
Nada, porque ela me disse que tomava a pilula.
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Mesmo que ela te diga que toma a pilula,utilize sempre qualquer coisa assim mesmo.
A pílula não impede a sua pica de cair.
Não entendo porque insiste em aprender da pior maneira, Tre, mas...
...vai aprender.
Oh sim, aprenderá.
Limpe os cabelos do chão.
Meu,o que está acontecendo?
Me bateu a porta como um gorila num campo de futebol.
Droga, negro, o que você tem?
Nada.
Adivinha...
O recrutador da Universidade vai em casa hoje.
nossa.
Sabe meu, eu nunca menti pro meu pai.
Nunca?
Bem..quase nunca.
Porque é que lembrou disse agora?
Ontem, menti para o meu pai. Disse que não era mais virgem.
Bem,você não é virgem...
É?
Tecnicamente falando ainda sou.
Já meti o dedo...
em algumas meninas...
chupei alguns tetas...
mas...nunca enfiei.
Porquê?
Quer mesmo sabe?
Sim, perguntei não perguntei?
Tive medo.
- Merda! - Me deixa!
Quieto.
Tem medo de quê?
De ser pai.
Mas agora já estou ficando velho.
E agora que quero a Brandi não quer.
Mesmo que eu use uma camisinha ela não vai liberar.
Verdade?
Porque ela esta me gelando? Há cinco dias que não fala comigo!
Telefonei para sua casa e você pediu para seu pai para dizer que você não estava.
Telefonei outra vez e tinha desligado o telefone.
Tenho estado ocupado.
Não me venha com desculpas imbecis!
Que é que eu fiz de mal para não falar comigo?
Sabe bem o que fez. Tem que liberar.
Já falei sobre isso.
Eu sou católica, vai contra os meus príncipios.
Sim, eu sei.
É exatamente por isso que as católicas acabam por ser as mais oferecidas.
Você diz que quer esperar até casar, não é?
Olha para mim. Não é?
E eu disse que vou ser eu quem vai casar com você.
Então, tecnicamente,não faz diferença que o façamos agora.
Sim, mas eu quero ir para a Universidade antes de me casar...
...e não há garantia que me vou casar com você.
Olha para aquela bunda.
Vamos até a minha casa fazer uma coisa "loca".
Olha este estúpido, tentando falar espanhol.
Tudo bem querida?
Gostava de tirar suas medidas.
Tem telefone?
Ainda nem me ofereceu um anel.
Porque ainda não estou preparado para isso.
Ah, mas já está preparado para agirmos como se fossemos casados, não é?
- O que é que disse? - Não encoste em mim.
Desculpa.
Você me dá nojo.
Eu sei, mas senti a sua falta.
Eu também.
Ele ainda não comeu ela.
Mexa essa bunda e vai à loja comprar mais.
Então quer fazer ou não?
Não, não é a única coisa em que penso.
Espera, não desligue.
Pai!
A mãe da Brandi disse que o senhor é um gato!
Então porque é que ela não me cumprimenta quando eu falo com ela?
Porque é que ela não o cumprimenta quando ele fala com ela?
Era melhor falar com você. E não ficar dando recados.
Se o meu pai andar com a sua mãe...
...seriamos irmão e irmã. Tinhamos uma relação incestuosa.
Não, estou zuando.
Não desligue, tenho uma chamada na outra linha.
Diga!
Oh, olá mãe.
Não desligue, tenho a Brandi na outra linha, ok?
Então quer fazer ou não?
Tre, é a tua mãe.
Desculpa mãe. Espera só um segundo.
Brandi? Já te ligo.
Olá, mãe.
"Diga?"
Isso é maneira de atender o telefone?
Desculpa, mãe.
Porque é que não vem pra cá esse fim de semana?
Vou sair com o Rick.
Pode sair com os seus amigos a qualquer hora.
O combinado é que iriamos passar o fim de semana juntos.
Pensou naquilo que conversamos?
Sim.
E?
Ainda não decidi.
Deixa eu falar com o seu pai.
Pai! Telefone!
Diga!
Oi! tudo bem?
Sim,conversamos sobre isso.
Eu sei que você não concorda comigo, mas a decisão deve partir dele.
Não acho que isso seja necessário.
Escute, Reva.
Isto é um saco!
Desculpa, mas me parece um pouco ridículo.
Não há razão para ele ir viver com você agora.
Ele já não é um bebe.
Não, espere um minuto.
Porque é que está reagindo assim?
Não, não sou eu que estou reagindo mal, é você!
Já falámos disso milhões de vezes. Eu estou sempre dizendo: "Use preservativo!".
Vejam como mato este filho da mãe.
Olhem.
Tiroteio na cara do cenário!
Eh, Monstro...
Pára de dizer asneiras, filho da mãe! A minha mãe não gosto dessas merdas.
Então meu, coloque o plástico Está sentado...
...na melhor parte do sofá.
Darin?
Droga, agora sou eu que tenho de ouvir o sermão!
A mãe dele não pará de o chatear...
No entanto, com o Rick ela já não é assim.
Porque eles são de pais diferentes.
Saiam daqui. O meu irmão tem visitas hoje á noite.
Nem sequer deu para eu jogar!
Vamos. Arruma aí essa merda.
Quem é?
Alguém sabe onde vive o Ricky Baker?
É o meu irmão. Ele vive aqui.
Rick!
Tem um senhor aqui procurando você.
Não se mexa.
Já tá.
Rick,tira essa bunda até aqui.
Saia do banheiro, querido.
Olhem lá. Vem aí o Reverendo.
Então de que faculdade você é?
Da U.S.C.
Ei bacana! É preciso de uma bolsa...
...para entrar na U.S.C.?
Não, mas ajuda.
E você acha que me arruma uma?
O que é que você faz?
Já joguei beisebol.
cala a boca,cara.
Não vê que o senhor é sério?
sai da frente,bicha!
Saia.
E façam pouco barulho.
Olá,me chamo Lewis Crump. E a senhora deve ser a mãe do Ricky...
Brenda.
E este é o meu outro filho, Darin.
Olá Darin.
Quer tomar alguma coisa? Café?
Soda, Água?
Não, não obrigado.
Como está? Nos conhecemos no jogo contra Washington, não foi?
Sim, eu me lembro. Foi um bom jogo. Você fez...
276 jardas nesse jogo,não é? É impressionante!
Porque não se sentam e conversam?
Gostaria que soubesse que estamos interessados que venha para a nossa faculdade.
Que desse uma olhada. Que conhecesse a faculdade.
Aqui está a minha fita.
Aqui foi no jogo contra Banning...
Perdemos...
...mas eu fiz uma boa distância.
Eles tinham a melhor defesa da cidade nesse ano.
Um grande bunda!
Umas tetas grandes!
Deve ser de comer tanto pão de milho.
Droga, meu...
Eu vou para a faculdade só pelas gatas.
Estúpido! não se vai para a faculdade pelas gatas.
É para aprender coisas, prostituta estúpida do droga.
Não aprendes nada falando com prostitutas estúpidas.
Olha para este tubo de escape!
E a suspensão!
Além do futebol, o que te interessa mais?
O que quer dizer?
Quero dizer...
em que é que quer se formar?
Que diploma quer ter.
Estou perguntando porque é muito provavel que...
...depois da faculdade não chegue a grandes ligas.
É apenas uma opnião. As vezes acontece.
Sim, já me falaram.
Estava pansando em administração.
Tenho um amigo, Tre, que está sempre falando de montar-mos um negócio.
E gosto de computadores. Poderia estudar isso.
O que é que você acha?
Penso, rapaz, que pode fazer tudo aquilo que te propor a conseguir.
Eu digo onde devíamos ir.
Onde há mais gatas do que em qualquer outro lado.E das boas.
A Crenshaw, domingo á noite.
Ás corridas de rua em Florence?
Não negro,tá muito longe de adivinhar.
Vou dar uma pista. Todo mundo já foi lá.
Onde?
Onde negro? Fala!
Na Igreja.
Por favor, negro.
Ninguém vai á Igreja para conhecer gatas.
Devia empurrar você daqui para fora por dizer essa estupidez.
Basicamente, tem uma média de 12...
...nas disciplinas obrigatórias.
Basta que passe no teste de Aptidão.
Sim. Já ouvi falar disso.
A próxima vai ser marcada em...
...principios de Outubro. Quer fazê-la?
Acho que sim. Não posso entrar na Faculdade sem fazer a prova, não é?
Mas lembre-se...
Basta tirar 700 pontos para passar.
Peço desculpa. Estava a tentando dar-lhe um banho.
É o teu irmão mais novo?
Não, é o meu filho.
Bom...depois te falo alguma coisa.
E faremos uma visita á escola.
Obrigado, Mr. Crump.
Bacana, arranja-me um bolsa também? Eu também quero ir á faculdade.
Fecha essa matraca, meu.
Vai se danar, negro.
Está no meu jardim.
Vai pra sua casa!
O meu bebe vai para a Univerdade.
Eu sempre soube que você não era qualquer um.
Eu sabia.
Quando era pequeno andava sempre correndo com essa bola de futebol. Lembra?
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigado, mãe.
Prestem atenção. O exame de aptidão está sendo distribuído nesta sala.
Quando receberem o teste, não o abram.
Leiam as instruções que vêm na folha de da frente.
Devem marcar a resposta com um lápis nº2.
Não podem ser utilizados marcadores ou esferógraficas.
Se não trouxeram um lápis nº2...
Levantem o braço que nós passaremos á dsitribuição dos mesmos.
Existem um tempo fixo para cada seção.
Se acabarem uma secção...
...antes do tempo, não podem...
...voltarr á seção anterior nem passar para a seção seguinte.
Têm 30 minutos para a primeira seção.
Abram os seus exames e...
...podem começar.
- É aqui? - É.
E lá!
Esta menina tem umas curvas para derreter o coração de um homem.
Que gata!
Tem toda a razão.
Ele que não se preocupe. A taxa de interesse não subiu nem 5% nos ultimos 5 anos.
Economista "Furious Styles".
Então, como foi o exame?
Bem, acho eu.
A maior parte desses testes são culturalmente tendenciosos. Só a Matemática é universal.
Vocês devem estar com fome. Estou surpreso por ve-los aqui.
Viemos vê-lo.
Ver como está. Os negócios, vão bem?
Os negócios existem sempre. O problema é que nem sempre existem aqui.
O que faz, exatamente?
Ajudas as pessoas a arranjar dinheiro para comprar casa, ou quê?
Não há "ou quê". É exatamente isso que faço, Rick.
Querem ver uma coisa, rapazes?
Temos escolha?
Não.
Não sei não, Furious.
Andar passeando por Compton.
Estamos nos anos 90.
Já não nos podemos dar ao luxo de ter medo de toda a gente.
Os dois cabeças de vento podem chegar aqui?
Olhem bem para este letreiro. Vêem o que está escrito?
"Dinheiro para a sua casa".
Sabem o que isto é?
Um anúncio.
Estão brincando Amos e Andy?
Ele é o Bucha, você o Estica?
Estou falando da mensagem. O que ela representa.
Chama-se "Aumentar o Nível".
Acontece quando baixam o valor imobiliário de uma área.
Estão me escutando?
Fazem baixar o valor imobiliário de uma zona...
...compram a terra ao desbarato, depois expulsam as pessoas...
...aumentam o valor da terra e vendem com lucro.
O que nós temos de fazer é manter tudo...
...sob controle negro.
Propriedade negra com dinheiro negro.
Como acontece com os Judeus, Italianos, Mexicanos e os Coreanos.
Não são as pessoas do exterior que fazem baixar o preço desta zona.
São eles!
Disparando uns contra os outros. E vendendo crack e outras merdas.
E como é que o crack entra neste país?
Nós não temos aviões.
Nem barcos.
Não somos nós que importamos essa merda.
Eu sei que cada vez que se liga a TV é isso que se vê...
...negros,fumando crack...
...vendendo crack.
Sim, eu sei.
Mas isso não era um problema enquanto era só nesta área.
Não era problema até aparecer no Iowa...
...Ou em Wall Street, onde praticamente não existem negros.
E se quiserem falar em armas de fogo...
Porque é que acham que existe uma loja de armas quase em todas as esquinas desta comunidade?
Eu digo porquê.
Pela mesma razão que existe uma loja de bebidas em quase todas as esquinas nos bairros negros.
Porque eles querem que nos matemos.
Você não vê isso em Beverly Hills.
Eles querem que nos matamos uns aos outros.
Para melhor se destruir um povo deve atacar a sua capacidade reprodutiva.
Quem morre nestas ruas quase todas as noite? Nós.
Irmãos negros jovens, como vocês.
E o que eu faço, se um cara tentar me matar?
Mato o cara se ele não me matar primeiro.
Estamos fazendo exatamente o que eles querem que vocês façam.
É preciso pensar no seu futuro, pequeno irmão.
Nossa, meu. O Furious diz coisas profundas.
Ele já foi pregador?
Não, nunca foi. Ele lê muito.
O meu irmão deveria ter ouvido isto.
Ia lhe fazer bem.
Onde ele está?
Onde mais? Em Crenshaw com os outros idiotas.
Vamos lá?
Meu Deus, há muitos caras aqui hoje.
Cara, não use o nome de Deus em vão.
O quê?
Tá quieto, meu.
Acredita em Deus?
sim...
Porque anda tão religioso ultimamente?
Não estava falando com você, cara. Era uma conversa só para duas pessoas.
Você não tem lugar nela.
E você, se avacalhar também não tem lugar no meu carro...
...e vai pra casa andando, deficiente.
Meu...se eu acredito em Deus?
Acho que sim.
De outra maneira como teria o sol, a lua, as estrelas?
O sol, a lua, estrelas, parece o Dr. Spock!
Deus não existe.
Se existisse, porque deixaria que morressem tantos caras todas as noites?
Bebês e meninos pequenos. Me diz ai.
Me diz você então, negro...
Quem te disse que Deus era um Ele e não uma Ela? Você não sabe disso.
Primeiro, você não sabe um droga do que eu sei ou deixo de saber.
Eu li sobre isso quando estive na prisão.
Havia um livro...
que falava da hipotese de...
... da vida ser diferente se Deus fosse uma gata.
E que se Deus fosse uma gata, não havia bombas atómicas...
...nem guerras,nem essas merdas porque isso não faz parte da natureza das gata.
Porque é que sempre que fala de uma mulher tem sempre dizer gata, cara ou boazuda?
- Porque é o que vocês são. - Negro, vai se danar.
- De onde vieram? - De Compton.
O que estão fazendo aqui?
Estamos curtindo, a filosofar sobre de Deus...
da Igreja, das gatas...
Estou ensinando a estes negros alguns aspectos da Religião.
Mesmo em trabalho de campo, percebem?
Vieram de Compton? Pensei que tinha medo de Compton.
O Rick tremia como uma gata!
Mas foi bastante profundo... Devia ter ido, mano.
O meu pai começou a falar da verdade e dessas merdas.
O seu pai é como o Carão do Malcolm...Farrakhan.
Então,poh! o que você tem?
Tá olhando para onde, negro?
Ainda estou tentando perceber, negro!
Há algum problema, aqui?
Temos um problema? Há algum problema, negro?
Guarda isso, negro.
Não podemos ter uma noite sem ninguém sair magoado ou baleado?
Calada, prostituta.
A quem está chamando de prostituta?
O Ferris está sempre tentando armar confusão.
Como não sabe lutar, tenta sempre encontrar uma desculpa para disparar sobre alguém.
É por isso que caras assim estão sempre sendo mortos.
Estão sempre tentando provar que são muito duros.
Ignorantes.
calada!
Você faz a mesma coisa.
Eu sei.
Vou sair de Los Angeles.
Que se dane esta merda.
Não pode ir a lugar nenhum sem que se arrisque a levar um tiro.
Merda.
Condutor! Tire as mãos do volante!
Tem droga ou armas?
Eu não fiz nada.
Você pensa que é duro.
Pensa que é duro,não?
Mas tem medo agora, não?
Eu gosto disso.
Por isso escolhi esta profissão.
Odeio caras como você.
Vocês negros não valem nada! Pensa que é duro, não?
Eu Poderia explodir sua cabeça neste minuto e você não poderia fazer nada.
Como é que se sente agora?
De que zona são?
Parece um carão das gangs de Crenshaw.
Não,você provavelmente é de RoIIin' Sixties,não?
Não se metam em confusões.
Tenham uma boa noite... cavalheiros.
Estão atrasados. Estava com medo que te tivesse acontecido alguma coisa.
Não vai me acontecer nada.
Já estou farta de ouvir disparos a toda a hora.
Que tem?
Nada.
Já estou farto desta merda toda.
Esses dois filhos da mãe.
Queria matar todos, esses filhos da mãe.
Estou farto desta merda! Que se dane esta merda!
Vou matar todos, caras! Venha aqui,venha aqui cara!
Porque está rindo?
Nunca pensei que pudesse chorar na frente de uma garota.
Pode chorar na minha frente.
Qual é a sua opinião...
...sobre as pessoas que se casam enquanto estão acabando a Faculdade?
Está tentando me dizer alguma coisa?
Só queria saber a sua opinião em relação a isso.
Acho que poderá correr bem...
...se eles estiverem mesmo apaixonados.
Verdade?
Sim.
Tem certeza disto?
Sim. E você?
Sim.
Quer dizer, sim tenho!
Eu não quero ficar grávida.
Não vai ficar.
Estou a procura da Sra. Deveraux...?
Está bonita.
Obrigada. você também.
Obrigado.
Obrigada por ter vindo.
De nada.
Estes lugares são realmente o seu estilo.
Isso quer dizer o quê?
Pensei que fossemos falar do Tre.
Un expresso, por favor.
Café com leite.
COmprei uns sapatos prara ele,ontem.
Porque é que está sempre lhe comprando coisas?
Não posso ser amiga do meu filho? Tenho esse direito, não?
Sim, mas ele trabalha.
Não tem que estar sempre dando coisas a ele.
Ele disse que quer ir viver com a Brandi?
Sim. E então?
"Sim, e então?"
Não acha que é uma péssima ideia?
Eu acho que o Tre tem idade suficiente para decidir sozinho.
É o pai dele.
Tem o dever de o guiar nas suas decisões.
E o que eu tenho feito nos últimos sete anos?
Obviamente tudo menos isso.
Escuta, Reva.
Esta na hora de solta-lo. Eu sei que quer fazer o papel de mãe...
...mas o Tre agora é um adulto. Não é mais um menino.
Essa hora já passou, querida. E você perdeu.
Com licença! Vou comprar cigarros.
Não vai se livra com essa facilidade. Senta essa bunda aí.
Desculpa?
Senta essa bunda antes que eu grite com você e vou fazer os dois passarem vergonha.
Agora sou eu quem vai falar.
Claro, você tomou conta do seu filho.
Meu filho...
Nosso filho...
E o ensinou a ser um homem. Admito que sim.
Porque a maioria dos homens não conseguiria fazer o que você fez.
Mas isso não te dá o direito...
ouviu, nenhum direito...
...de me dizer que eu não posso ser uma mãe para o meu filho.
O que você fez...
...é exatamente aquilo que as mães têm feito ao longo do tempo.
É pena que não hajam mais negros fazendo isso.
Mas não pense que é especial.
Pode ser charmoso, mas não especial.
Beba o eu café com leite. Eu pago.
Todos corriam no centro comercial.
Todas as gatas saindo das lojas.
Atiravam as bolachas para o ar na pastelaria.
Eu disparava sobre todo os caras que me barravam o caminho.
Achei que era bom contar isto. Porque sabem que tenho um feitiço ferrado.
Tudo bem?
Perdeu a ação toda. Pessoas feridas e tudo mais.
Quem são estes?
Puxem o Chris para cima, eles podem tentar alguma coisa.
São aqueles caras de Crenshaw.
Merda. E eu não trouxe a minha metralhadora.
Este carão não tem nada melhor para fazer.
Tem 27 anos e anda com caras da nossa idade.
Vi você sair da casa da Brandi ás 2 da manhã.
Eh! Isso só diz respeito a mim.
Não faça asneira.
É o truque.
Não faça asneira.
Não faça como este gato.
Tem bebes, tem cona á disposição em casa.
Se fosse eu, a minha mãe dizia logo: "Nem pensar".
Não te faça de esquecido.
Preciso que vá á loja comprar farinha de trigo.
Já vou.
Se quer um bom emprego tem de saber o que as empresas procuram num trabalhador.
Tem que saber motivar a você mesmo.
Saber dirigir outros.
Como atuar sobre pressão.
Pode aprender tudo isto na Tropa.
Qualquer que seja a carreira que pretende seguir...
ficará sempre preparado...para seguir.
Ricky, levanta e vai lá.
Não posso acabar de fazer o peixe sem isso.
Vai comprar a farinha a garota.
Já devia estar contente por alguém cozinhar para voce.
Toma, Dook.
Olha, não quer ir ali comprar farinha pra mim?
Ela não pediu a mim. É a sua mulher, você é que tem de ir.
Não somos casados, ok?
Merda...
É a mesma coisa. Você tem uma família.
Não desgruda da televisão, cara.
Vai se dane.
Vem comigo?
Sim. vamos.
Dane-se a sua mulher, não a mim. É por isso que tem um filho.
Não me enche o saco.
É mesmo um palhaço!
Assuntos de família. Não se meta.
Então, vocês são irmãos.
Não devem brigar um com o outro.
Sempre foi um palhaço. Bicha!
Brenda! O Ricky e o Doughboy estão brigando!
Para. Deixa!
Porque é que me bateu?
Estou bem.
Já disse que estou bem!
Porque é que me bateu?
Ricky!
Os resultados da prova, querido!
Porque é que me bateu?
Porquê eu?
Ei! Porque é que ela bateu em você?
cala a boca!
Já estou farto disto tudo. Vou me alistar no exército. E ponto final.
Vai o quê?
É maluco ou quê?
Dizem que posso aprender informática e merdas assim.
Além disso, me dão dinheiro para a Faculdade.
Escuta o que esta falando, parece o anúncio da televisão.
O que eles não dizem é que deixa de ter vida própria.
Pertence ao governo.
Como...um escravo.
Escuta, meu...o meu pai disse que não há lugar para um negro...
...no exército dos brancos.
Sim, já ouvi dizerem isso.
Mas eu tenho um filho para criar.
Eu não vou ser como o meu irmão.
Ficando por aí sem fazer nada.
Não quero acabar como ele, vendendo drogas.
Eu quero fazer algo da minha vida. Quero ser alguém.
Então deixa eu te falar:
Se se alistar no Exército, nunca vai ser ninguém.
Ganhou alguma coisa?
Espera, ainda estou vendo.
Merda. Nada.
Nada. Não ganhei nada.
Sabe, tem de ser mexicano para ganhar.
Se eu ganhasse esta loteria, já não me preocuparia com nada.
Nem com a Universidade, nem com tirar 700 pontos na prova de Aptidão.
É o cara da outra noite.
Quando eu disser "já" começamos a correr entre as casas.
Vamos embora, vamos apaga-los, Ali na esquina.
Hijo da madre.
Já te peguei.
Espera!
Merda, que está fazendo?
Tenho que mijar!
Juro, se esse cara aparece mais alguma vez no nosso território...
...eu mato ele!
Merda. Rick!
- Vamos! - Espera, é melhor nos separarmos.
Não acho que seja boa ideia.
Se tivermos que entrar na porrada, é melhor estarmos juntos.
Estes caras não fazem nada! É só para se acharem os bons.
Até já,nos vemos na sua casa.
nosa. Vou vazar.
Ajudem-me!
Está morto.
Vamos levá-lo para casa.
Meu Deus, não!
O que è que estâo fazendo agora?
Meu Deus!
Acorda, querido.
O que aconteceu?
fala comigo,meu bebe.
dá aqui.
Não toque nele!
Nunca mais toque nele!
Ele não precisa ver isto!
O que eu fiz?
A culpa foi sua.
Eu não fiz nada.
Meu Deus! O que você fez com ele?
O que eu fiz?
Sabe que foi você!
Foi você!
Sim, foi você!
Eu te avisei!
O meu bebe!
Passa na minha casa em 5 minutos.
Que aconteceu, Tre?
Fala comigo. Que aconteceu?
Vai para casa.
O que aconteceu com o Ricky?
Fala com ele! Aconteceu alguma coisa ao Rick.
Não sei, o Ricky foi baleado!
Brandi, acalme-se e vai para sua casa. Entendeu?
Está me ouvindo?
Não se preocupe, eu cuido disso.
O que é que está fazendo?
Ah,você é mal, não é?
Agora tem de matar alguém, não é?
Eu estou aqui.
Me mate.
É mal, não é?
Eu sinto muito o que aconteceu com o seu amigo.
Tenho pena da sua familia, mas isso é um problema deles.
Você é o meu filho. Você é um problema meu.
Quero que me entregue essa arma.
Quere acabar com o Chris? Numa cadeira de rodas?
Hã?
Não. Quere acabar como o Doughboy?
Me dá essa merda de arma, Tre!
É o meu único filho e não te vou perder por causa de uma estupidez.
Eu te amo.
Vai se limpar.
Me deixem sair.
Doughboy...
Me deixem sair.
Fogo, onde andam esses filhos da mãe?
Já estamos á procura faz três horas.
Tá um frio desgraçado.
Doughboy, vamos comer alguma coisa?
nossa!!!
E quando é que vai cortar esse cabelo? Essa merda que usa parece a moda de 1983!
Nem pensar. Eu sou como o Sansão. A força vêm diretamente do cabelo.
E você? Que aconteceu com a gata que anda comendo?
Que se dane essa vaca.
Tem medo?
Não, ele não tem medo, só que é muito novo.
E cara.
Dá cá o ketchup.
Que é que vamos fazer hoje? Vamos ver a sua gata?
Não, eu vou ver a minha gata, vocês vão para suas casa.
Aí estão eles.
Apaga as luzes.
Apaga as luzes, negro.
Vejam esse filho da mãe.
Quoi, encore ?
Que está fazendo?
Está maluco, este cara!
Merda. Eu estou em liberdade condicional. Olha para este merda!
Que está fazendo?
Merda!
Doughboy, temos de vazar.
Vamos, meu. Temos de sair daqui.
Vira essa bunda , cara!
Eu não fiz nada.
Não fui eu que disparei.
Que está fazendo?
Vái lá, meu!
Vai se Danar!
Temos de sair daqui!
Doughboy, vái, vamos embora.
A policia vem vindo.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Escute...
Eu entendo porque saiu do carro ontem á noite.
Nem sequer devia ter entrado.
Não quer que essa merda volte para te assombrar.
Há muito tempo que não me levantava tão cedo.
Liguei a televisão hoje de manhã.
Estavam falando...
...da vida num mundo violento.
Mostraram vários países estrangeiros.
Onde vivem os estrangeiros e essas merdas.
Comecei a pensar.
Ou não sabem...
Ou não mostram...
Ou não importa que isso aconteça no nosso bairro.
Só passaram coisas sobre estrangeiros.
Não passaram nada sobre o meu irmão.
Eu já não tenho irmão.
E muito menos tenho mãe.
Ela gostava mais desse cara do que de mim.
Doughboy.
Tem haxixe? Tem crack?
Sai da frente.
E não deixe os seus filhos na rua.
pegaram eles??
Nem sequer sei o que eu sinto por te-los matado.
Esta merda nunca mais pára, você sabe.
Talvez por isso, alguém me vai tentar me matar.
Mas também não importa.
Todos nós temos de morrer um dia...
Só que parece que a hora do Rick foi marcada antes do tempo.
Tenho de ir.
doughboy...
O que é?
Ainda te resta um irmão, meu.
Obrigado, meu.
Até logo.
Até já.
NO DIA SEGUINTE, DOUGHBOY VIU O SEU IRMÃO SER ENTERRADO.
QUINZE DIAS MAIS TARDE FOI ASSASSINADO.
NO OUTUNO, TRE ENTROU...
...PARA A UNIVERSIDADE MOREHOUSE DE ATLANTA.
E BRANDI FICOU PERTO DELE NO COLÉGIO SPELMAN.
QUE A PAZ SE PROPAGUE! LEGENDA BY ®RICARDODRAGO®